{"id":4257,"date":"2026-11-02T11:00:00","date_gmt":"2026-11-02T10:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.thedutchwhiskyassociation.nl\/?p=4257"},"modified":"2026-11-02T11:00:00","modified_gmt":"2026-11-02T10:00:00","slug":"whisky-in-films-lost-in-translation-hibiki-17","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.thedutchwhiskyassociation.nl\/index.php\/2026\/11\/02\/whisky-in-films-lost-in-translation-hibiki-17\/","title":{"rendered":"Whisky in films #5: Lost in Translation en Hibiki 17"},"content":{"rendered":"\n

Welkom bij de vijfde aflevering van Whisky in films. In deze rubriek zoeken we de momenten op waarop een echte fles whisky in beeld komt: wat staat er op tafel, wat zit erin, en waarom past juist die whisky bij de sc\u00e8ne? Deze keer een film waarin whisky niet alleen in het glas zit, maar ook de reden is dat de hoofdpersoon er \u00fcberhaupt is: Lost in Translation<\/strong> (2003).<\/p>\n\n\n\n

De sc\u00e8ne<\/h2>\n\n\n\n

In de film van Sofia Coppola speelt Bill Murray de vermoeide Amerikaanse acteur Bob Harris. Hij reist naar Tokio om een reclamecampagne op te nemen voor de Japanse drankengigant Suntory. Op de set begrijpt hij weinig van de regisseur, en de regisseur weinig van hem. Het levert een van de grappigste sc\u00e8nes van de film op, met de inmiddels beroemde zin \u2018Suntory time!\u2019<\/p>\n\n\n\n

Tussen de opnames door zoekt Bob de rust op in de bar van zijn hotel. Daar drinkt hij in meerdere sc\u00e8nes een glas Hibiki 17 Year Old, en daar ontmoet hij Charlotte (Scarlett Johansson), een jonge Amerikaanse die net zo verloren rondloopt in de stad als hij.<\/p>\n\n\n\n

De whisky: Hibiki 17 Year Old<\/h2>\n\n\n\n

Hibiki is de blended-whiskylijn van Suntory. De 17 Year Old was jarenlang het visitekaartje van de Japanse whisky in het buitenland.<\/p>\n\n\n\n

Kenmerk<\/th>Detail<\/th><\/tr><\/thead>
Type<\/td>Japanse blended whisky<\/td><\/tr>
Producent<\/td>Suntory<\/td><\/tr>
Leeftijd<\/td>17 jaar<\/td><\/tr>
Eerste uitgave<\/td>1989<\/td><\/tr>
Whisky uit<\/td>Malt- en graanwhisky van Yamazaki, Hakushu en Chita<\/td><\/tr>
Bijzonder<\/td>Deels gerijpt op Japanse mizunara-eik<\/td><\/tr>
Prijzen<\/td>Beste Japanse blend bij de World Whisky Awards in 2010 en 2012<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

In 2018 maakte Suntory bekend dat de Hibiki 17 uit het vaste assortiment zou verdwijnen, om plaats te maken voor nieuwe Hibiki-bottelingen. De vraag naar oude Japanse whisky was toen zo groot geworden dat de voorraden niet meer toereikend waren.<\/p>\n\n\n\n

Weetjes<\/h2>\n\n\n\n